Roxanne's Wonderland

Sans Toi 沒有你

Je suis descendue du train
Paris au petit matin
Sans toi
Et ce matin j’ignorais
Dieu que ma vie commençait
Sans toi
Une sorcière, je suis devenue folle
Une vipère, j’ai croqué la pomme
Sans toi 
Sans toi
Je dois m’y faire j’ai sur les épaules
Un bulldozer et le mauvais rôle
Sans toi
Sans toi
Et la nuit tombée 
Pour ne plus jamais pleurer
Je chasse deux trois paires de bras
Pour m’y réfugier
Seulement le temps d’un baiser
Pour ne plus jamais me voir
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Les lendemains sont les mêmes
J’ai le coeur en quarantaine
Sans toi
Paris ne veut plus rien dire
Si je dois la conquérir
Sans toi
Sans toi
Des chants de guerre depuis je compose
Et dans mes airs je te tue en prose
Sans toi
Sans toi
M’en fous la bière, m’en fous la cirrhose
Un dernier verre, une dernière dose
Sans toi
Sans toi
Et la nuit tombée 
Pour ne plus jamais pleurer
Je chasse deux trois paires de bras
Pour m’y réfugier
Seulement le temps d’un baiser
Pour ne plus jamais me voir
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi

English Version英文版本

And after dark
To never cry again
I'm chasing two three pairs of arms
To take refuge there
Only time for a kiss
To never see me again
Without you
Without you
Without you
The tomorrows are the same
I have quarantined heart
Without you
Paris does not want to say anything anymore
If I have to conquer her
Without you
Without you
Songs of war since I compose
And in my tunes I kill you in prose
Without you
Without you
I do not care about beer, do not care about cirrhosis
One last drink, one last dose
Without you
Without you
And after dark
To never cry again
I'm chasing two three pairs of arms
To take refuge there
Only time for a kiss
To never see me again
Without you
Without you
Without you
Without you

天黑以後
永不再哭
我正在追逐兩對三臂
在那裡避難
只有一次親吻
再也見不到我了
沒有你
沒有你
沒有你
明天是一樣的
我已經隔離了心臟
沒有你
巴黎不想再說什麼了
如果我必須征服她
沒有你
沒有你
我創作以來的戰爭之歌
在我的曲調中，我用散文殺了你
沒有你
沒有你
我不關心啤酒，不關心肝硬化
最後一次飲酒，最後一劑
沒有你
沒有你
天黑以後
永不再哭
我正在追逐兩對三臂
在那裡避難
只有一次親吻
再也見不到我了
沒有你
沒有你
沒有你
沒有你